La toponímia és el conjunt de noms de lloc d’un territori determinat i, a la vegada, la branca de l’onomàstica que estudia els topònims. Aquests noms propis serveixen per anomenar llocs precisos i únics que tenen, pels homes i dones que hi han viscut, un caràcter particular que els distingeix de la resta. La majoria de topònims té un significat entenedor, o “transparent”, perquè descriuen clarament els elements geogràfics a què es refereixen, però també hi ha noms de lloc que, en el llenguatge actual, no tenen sentit o no descriuen el lloc que anomenen. Aquest darrer grup de topònims ha intrigat tant els estudiosos com la gent del poble fins al punt que s’han cercat explicacions –a vegades fantasioses– del seu origen. La toponímia, doncs, es troba enmig d’una veritable cruïlla de disciplines científiques: els lingüistes hi cerquen traces de la formació i l’evolució de la mateixa llengua, els geògrafs utilitzen els topònims per identificar els llocs i comprendre l’organització de l’espai, els historiadors els prenen per assenyalar els canvis produïts en el paisatge i en la societat al llarg del temps i els estudiosos de la cultura popular extreuen dels topònims la percepció d’un territori per part dels seus habitants.
La toponimia es el conjunto de nombres de lugar de un territorio determinado y, a la vez, la rama de la onomástica que estudia los topónimos. Estos nombres propios sirven para nombrar sitios precisos y únicos que tienen, para los hombres y mujeres que han vivido, un carácter particular que los distingue del resto. La mayoría de topónimos tiene un significado entendedor, o "transparente", porque describen claramente los elementos geográficos a que se refieren, pero también hay nombres de sitio que, en el lenguaje actual, no tienen sentido o no describen el lugar que nombran. Este último grupo de topónimos ha intrigado tanto a los estudiosos como a la gente del pueblo hasta el punto que se han buscado explicaciones -a veces fantasiosas- de su origen. La toponimia, pues, se encuentra en medio de una verdadera encrucijada de disciplinas científicas: los lingüistas buscan rastros de la formación y la evolución de la misma lengua, los geógrafos utilizan los topónimos para identificar los lugares y comprender la organización del espacio, los historiadores los toman para señalar los cambios producidos en el paisaje y en la sociedad a lo largo del tiempo y los estudiosos de la cultura popular extraen de los topónimos la percepción de un territorio por parte de sus habitantes.
The toponymy is the set of names of spots of a certain territory and, at the same time, the branch of the onomastics that studies the toponyms. These proper nouns are useful for naming precise and unique spots that have, for the men and women who have lived there, a particular character which distinguishes them from the rest. The majority of toponyms have an understandable, or "transparent" meaning, because they describe clearly the geographical elements they refer to, but also there are names of place that, in the current language, do not make sense or do not describe the place they name.
This last group of toponyms has greatly intrigued the experts as well as people to such an extent that explanations of its origin have been searched -sometimes in vain. The toponymy, therefore, is in the middle of a true crossroads of scientific disciplines: the linguists look for traces of the formation and the evolution of the same language there, the geographers use the toponyms for identifying the places and including the organization of the space, the historians take them to point out the changes produced in the landscape and in society over time and the experts of popular culture extract the perception of the toponyms of a territory from its own inhabitants.
La toponimia es el conjunto de nombres de lugar de un territorio determinado y, a la vez, la rama de la onomástica que estudia los topónimos. Estos nombres propios sirven para nombrar sitios precisos y únicos que tienen, para los hombres y mujeres que han vivido, un carácter particular que los distingue del resto. La mayoría de topónimos tiene un significado entendedor, o "transparente", porque describen claramente los elementos geográficos a que se refieren, pero también hay nombres de sitio que, en el lenguaje actual, no tienen sentido o no describen el lugar que nombran. Este último grupo de topónimos ha intrigado tanto a los estudiosos como a la gente del pueblo hasta el punto que se han buscado explicaciones -a veces fantasiosas- de su origen. La toponimia, pues, se encuentra en medio de una verdadera encrucijada de disciplinas científicas: los lingüistas buscan rastros de la formación y la evolución de la misma lengua, los geógrafos utilizan los topónimos para identificar los lugares y comprender la organización del espacio, los historiadores los toman para señalar los cambios producidos en el paisaje y en la sociedad a lo largo del tiempo y los estudiosos de la cultura popular extraen de los topónimos la percepción de un territorio por parte de sus habitantes.
The toponymy is the set of names of spots of a certain territory and, at the same time, the branch of the onomastics that studies the toponyms. These proper nouns are useful for naming precise and unique spots that have, for the men and women who have lived there, a particular character which distinguishes them from the rest. The majority of toponyms have an understandable, or "transparent" meaning, because they describe clearly the geographical elements they refer to, but also there are names of place that, in the current language, do not make sense or do not describe the place they name.
This last group of toponyms has greatly intrigued the experts as well as people to such an extent that explanations of its origin have been searched -sometimes in vain. The toponymy, therefore, is in the middle of a true crossroads of scientific disciplines: the linguists look for traces of the formation and the evolution of the same language there, the geographers use the toponyms for identifying the places and including the organization of the space, the historians take them to point out the changes produced in the landscape and in society over time and the experts of popular culture extract the perception of the toponyms of a territory from its own inhabitants.
