En todo trabajo de traducción, una de las dificultades principales es la de superar a los llamados falsos amigos: voces en la lengua a la que se traduce, iguales o similares a la del idioma traducido, pero con un significado distinto.
Evitar la confusión que originan es una de nuestras pretensiones, a fin de superar las diferencias de significado de las diversas estructuras jurídicas y económicas.
Este diccionario surge de la necesidad que existe en el campo de los negocios, la banca y el mercado de valores y el mundo del derecho en general, debido al proceso de desarrollo experimentado por la economía mundial, lo cual nos ha llevado a estar cada vez más conectados con los mercados internacionales.
Del mismo modo, la situación en Europa y en el mundo está exigiendo a nuestros empresarios que buscan nuevos mercados y la mejora de ellos.
Evitar la confusión que originan es una de nuestras pretensiones, a fin de superar las diferencias de significado de las diversas estructuras jurídicas y económicas.
Este diccionario surge de la necesidad que existe en el campo de los negocios, la banca y el mercado de valores y el mundo del derecho en general, debido al proceso de desarrollo experimentado por la economía mundial, lo cual nos ha llevado a estar cada vez más conectados con los mercados internacionales.
Del mismo modo, la situación en Europa y en el mundo está exigiendo a nuestros empresarios que buscan nuevos mercados y la mejora de ellos.
