La conquista de México vista por los aztecas (Visión del soldado nº 10)

Fray Bernardino de Sahagún (nacido en Sahagún -León- en 1499 o 1500 y fallecido en México en 1590) escribió entre 1547 y 1577 la "Historia general de las cosas de Nueva España", una obra elaborada a partir de las propias fuentes indígenas mexicanas y escrita originalmente en náhuatl, castellano y latín. Para esta colección nos hemos servido del libro XII, en el que relata la conquista de México/Tenochtitlan por Hernán Cortés tal y como la vieron, la vivieron y la sufrieron sus protagonistas aztecas, muchos de ellos soldados en la luchas entre el imperio azteca y el imperio español. En palabras del propio Bernardino de Sahagún: "Aunque muchos han escrito en romance la conquista de esta Nueva España, según la relación de los que la conquistaron, quísela yo escrevir en lengua mexicana, no tanto por sacar algunas verdades de la relación de los mismos indios que se hallaron en la conquista, cuanto por poner el lenguaje de las cosas de la guerra, y de las armas que en ella usan los naturales, para que de allí se puedan sacar vocablos y maneras de dezir proprias para hablar en lengua mexicana. Cerca de esta materia allégase también a esto que los que fueron conquistados supieron y dieron relación de muchas cosas que passaron entre ellos durante la guerra, las cuales ignoraron los que los conquistaron, por las cuales razones me parece que no ha sido trabajo superfluo el haver escrito esta hestoria, la cual se escrivió en tiempo que eran vivos los que se hallaron en la misma conquista, y ellos dieron esta relación, personas principales y de buen juizio, y que se tiene por cierto que dixeron toda verdad". Una edición cuidada y con índice activo.