Autor: Victor Hugo (1802-1885)
Título: Bug-Jargal
Traducción: Eugenio de Ochoa (1815-1872)
Ilustraciones: Jean-Adolphe Beaucé (1818-1875) y Édouard Riou (1833-1900).
Segunda edición corregida y actualizada: María del Carmen Gómez Benjumea (2013)
Revisión, comparación con el original (ed. 1876) y anotaciones: Ana Pérez Vega (2013)
Ilustración de la portada: François Flameng (1856–1923)
Datos de la primera edición: Obras de Victor Hugo, Novelas. Bug-Jargal (1771), trad. de Eugenio de Ochoa, Madrid, 1835.
ISBN Kindle: 978-84-15593-32-4
Prefacio de Victor Hugo:
"En 1818 el autor de este libro tenía dieciséis años; apostó a que escribiría un volumen en quince días, y escribió el Bug-Jargal. Dieciséis años es la edad en que se apuesta sobre todo, y se improvisa sobre todo.
Este libro fue escrito dos años antes que el Han de Islandia; y aunque siete años después, en 1825, el autor lo ha corregido y aumentado en gran manera, no por eso deja de ser Bug-Jargal, en el fondo y en muchos detalles la primera obra del autor.
Pide este perdón a sus lectores de ocuparlos en detalles tan poco importantes; pero ha creído que el corto número de personas aficionadas a clasificar por orden de estatura y antigüedad de nacimiento las obras de un poeta, cualquiera que sea, no llevarían a mal saber la edad de Bug-Jargal; y él por su parte, como aquellos viajeros que se paran en la mitad del camino y procuran descubrir aún entre las nebulosas líneas del horizonte el sitio de donde salieron a correr mundo, ha querido ahora consagrar un recuerdo a aquella época de serenidad, de audacia y de confianza en sus propias fuerzas en que abarcaba impertérrito un asunto tan inmenso; la rebelión de los negros de Santo Domingo en 1791, lucha de gigantes, tres mundos interesados en la cuestión, Europa y África por combatientes, América por campo de batalla".
‒ Victor Hugo.
Bug-Jargal es una novela juvenil del escritor francés Victor Hugo. Fue escrita a la edad de dieciséis años, en 1818, en dos semanas, pero publicada por primera vez en 1826. Hay una versión previa en el 'Conservateur littéraire', 1820.
La novela trata de la amistad entre el príncipe esclavo africano Bug-Jargal y un oficial del ejército francés, Léopold D'Auverney, enamorados de la misma mujer, durante los años turbulentos de la Revolución Haitiana.
Esta editorial dedica la publicación de Bug-Jargal a los jóvenes escritores.
La colección “Clásicos Recuperados de la Isla de Siltolá” se propone hacer una cuidadosa recuperación de nuestro patrimonio de traducciones históricas. Moderniza la ortografía y los arcaísmos de la traducción, la compara con el original, añade nuevas anotaciones y da prioridad al texto del propio autor frente al del traductor.
Cuidamos la maquetación del libro electrónico respetando la estructura y estilos del original, retocando aquello que creemos oportuno para ajustarnos a los estándares actuales.
‒ La Isla de Siltolá
Título: Bug-Jargal
Traducción: Eugenio de Ochoa (1815-1872)
Ilustraciones: Jean-Adolphe Beaucé (1818-1875) y Édouard Riou (1833-1900).
Segunda edición corregida y actualizada: María del Carmen Gómez Benjumea (2013)
Revisión, comparación con el original (ed. 1876) y anotaciones: Ana Pérez Vega (2013)
Ilustración de la portada: François Flameng (1856–1923)
Datos de la primera edición: Obras de Victor Hugo, Novelas. Bug-Jargal (1771), trad. de Eugenio de Ochoa, Madrid, 1835.
ISBN Kindle: 978-84-15593-32-4
Prefacio de Victor Hugo:
"En 1818 el autor de este libro tenía dieciséis años; apostó a que escribiría un volumen en quince días, y escribió el Bug-Jargal. Dieciséis años es la edad en que se apuesta sobre todo, y se improvisa sobre todo.
Este libro fue escrito dos años antes que el Han de Islandia; y aunque siete años después, en 1825, el autor lo ha corregido y aumentado en gran manera, no por eso deja de ser Bug-Jargal, en el fondo y en muchos detalles la primera obra del autor.
Pide este perdón a sus lectores de ocuparlos en detalles tan poco importantes; pero ha creído que el corto número de personas aficionadas a clasificar por orden de estatura y antigüedad de nacimiento las obras de un poeta, cualquiera que sea, no llevarían a mal saber la edad de Bug-Jargal; y él por su parte, como aquellos viajeros que se paran en la mitad del camino y procuran descubrir aún entre las nebulosas líneas del horizonte el sitio de donde salieron a correr mundo, ha querido ahora consagrar un recuerdo a aquella época de serenidad, de audacia y de confianza en sus propias fuerzas en que abarcaba impertérrito un asunto tan inmenso; la rebelión de los negros de Santo Domingo en 1791, lucha de gigantes, tres mundos interesados en la cuestión, Europa y África por combatientes, América por campo de batalla".
‒ Victor Hugo.
Bug-Jargal es una novela juvenil del escritor francés Victor Hugo. Fue escrita a la edad de dieciséis años, en 1818, en dos semanas, pero publicada por primera vez en 1826. Hay una versión previa en el 'Conservateur littéraire', 1820.
La novela trata de la amistad entre el príncipe esclavo africano Bug-Jargal y un oficial del ejército francés, Léopold D'Auverney, enamorados de la misma mujer, durante los años turbulentos de la Revolución Haitiana.
Esta editorial dedica la publicación de Bug-Jargal a los jóvenes escritores.
La colección “Clásicos Recuperados de la Isla de Siltolá” se propone hacer una cuidadosa recuperación de nuestro patrimonio de traducciones históricas. Moderniza la ortografía y los arcaísmos de la traducción, la compara con el original, añade nuevas anotaciones y da prioridad al texto del propio autor frente al del traductor.
Cuidamos la maquetación del libro electrónico respetando la estructura y estilos del original, retocando aquello que creemos oportuno para ajustarnos a los estándares actuales.
‒ La Isla de Siltolá
