Ficha técnica
-------------------
Hans Christian Andersen
"Cuentos"
Versión castellana de J. Roca y Roca (1885)
Ilustraciones de Apeles Mestres (1885)
Edición corregida y actualizada por Esperanza Carrero de Luna (2012)
Diseño y maquetación: Antonio J. Montes Rodríguez
Colección Clásicos Recuperados: Ana Pérez Vega, directora
Ediciones de La Isla de Siltolá: www.siltola.es
Se presenta aquí una selección de cuentos del escritor danés Hans Christian Andersen (1805-1875), traducidos por de J. Roca y Roca (1885), editados por Esperanza Carrero de Luna, junto con la totalidad de las ilustraciones del importante intelectual catalán Apeles Mestres.
Índice de contenido:
Pulgarcilla
Historia de una madre
El gollete de la botella
Una pareja de enamorados
La historia de Valdemar Daae y de sus hijas, contada por el viento
La bujía y la vela
Cinco guisantes
La sopa al asador
La Virgen de los Ventisqueros
El niño en la tumba
Aventuras de un cardo
La más dichosa
Escenas de corral
La margarita
El escarabajo
Algo
El sapo
Los vecinos
El patito Feo
Bajo el sauce
Epílogo del traductor: Andersen y sus cuentos
Criterios de la presente edición
Índice de ilustraciones
Índice general
La colección “Clásicos Recuperados de la Isla de Siltolá” se propone hacer una cuidadosa recuperación de nuestro patrimonio de traducciones históricas. Moderniza la ortografía y los arcaísmos de la traducción, la compara con el original, añade nuevas anotaciones y da prioridad al texto del propio autor frente al del traductor.
También se ha incluido un índice de ilustraciones, así como uno general interactivo para facilitar la búsqueda de capítulos y de ilustraciones.
-------------------
Hans Christian Andersen
"Cuentos"
Versión castellana de J. Roca y Roca (1885)
Ilustraciones de Apeles Mestres (1885)
Edición corregida y actualizada por Esperanza Carrero de Luna (2012)
Diseño y maquetación: Antonio J. Montes Rodríguez
Colección Clásicos Recuperados: Ana Pérez Vega, directora
Ediciones de La Isla de Siltolá: www.siltola.es
Se presenta aquí una selección de cuentos del escritor danés Hans Christian Andersen (1805-1875), traducidos por de J. Roca y Roca (1885), editados por Esperanza Carrero de Luna, junto con la totalidad de las ilustraciones del importante intelectual catalán Apeles Mestres.
Índice de contenido:
Pulgarcilla
Historia de una madre
El gollete de la botella
Una pareja de enamorados
La historia de Valdemar Daae y de sus hijas, contada por el viento
La bujía y la vela
Cinco guisantes
La sopa al asador
La Virgen de los Ventisqueros
El niño en la tumba
Aventuras de un cardo
La más dichosa
Escenas de corral
La margarita
El escarabajo
Algo
El sapo
Los vecinos
El patito Feo
Bajo el sauce
Epílogo del traductor: Andersen y sus cuentos
Criterios de la presente edición
Índice de ilustraciones
Índice general
La colección “Clásicos Recuperados de la Isla de Siltolá” se propone hacer una cuidadosa recuperación de nuestro patrimonio de traducciones históricas. Moderniza la ortografía y los arcaísmos de la traducción, la compara con el original, añade nuevas anotaciones y da prioridad al texto del propio autor frente al del traductor.
También se ha incluido un índice de ilustraciones, así como uno general interactivo para facilitar la búsqueda de capítulos y de ilustraciones.
