INTRODUCCIÓN
Panamá ha cambiado y la forma más dramática de realizarlo es mediante una comparación de las imágenes de cómo era “antes” y como es “ahora”. Claro, a veces resulta más fácil decirlo que hacerlo. Muchos sitios, monumentos, edificios, calles, paraderos o estructuras ya no existen, otros son de acceso restringido y, en algunos casos, los peligros son tan grandes que se podría perder la vida en el intento de fotografiarlos. No obstante, la satisfacción de hallar un lugar histórico previamente investigado, la toma de una buena imagen, su edición y la verificación correspondiente, mitiga cualquier dificultad, sacrificio o riesgo. Este trabajo, que lleva varios años, fue distribuido inicialmente en diciembre de 2008, pero luego de una gran cantidad de solicitudes debido a la baja impresión de ejemplares (sólo 25 por publicación), se renuevan las imágenes y se reproduce una segunda (junio de 2009), tercera (febrero de 2010), cuarta (diciembre de 2010) y quinta edición (mayo de 2011).
Esta sexta edición presenta las imágenes en mayor tamaño y resolución. Todas las fotos históricas presentan un breve título con su texto original traducido, del inglés al español, lo que permite conocer cómo eran llamados o conocidos estos sitios o sus alrededores. Debido a que en algunos casos el enunciado histórico parece estar incompleto o es incompresible, se han añadido notas explicativas o información adicional (entre paréntesis) utilizando como fuente los informes anuales del Canal u otras referencias bibliográficas. A diferencia de las ediciones anteriores, donde se presentaban todas las fotos siguiendo un patrón cronológico, en esta publicación se han agrupado de acuerdo a su ubicación geográfica y, dentro de cada conjunto, se muestran por fecha. Cada capítulo inicia con un mapa histórico del área con su fecha de publicación y un mapa topográfico o imagen satelital (la mayoría captadas en el 2007) donde se ubican las fotografías correspondientes a cada sección. En esta publicación se han cubierto nuevas zonas y se han actualizado o mejorado las vistas de los parajes anteriormente fotografiados; sin embargo, los cambios en la ciudad y el Canal se dan día a día. En algunos sitios, la conservación o restauración es positiva (Panamá Viejo) y, en otros, como el Casco Antiguo, hay un balance en los resultados. Se espera que las 300 fotografías (150 de Ayer y 150 de Hoy) de esta publicación enriquezcan el conocimiento, conservación y restauración de nuestro patrimonio histórico.
LAS FOTOGRAFÍAS
La mayoría de las imágenes del Panamá de “AYER” (en blanco y negro) fueron tomadas por el fotógrafo oficial de la Comisión del Canal Ístmico (ICC por sus siglas en inglés), Ernest "Red" Hallen, y abarcan el periodo comprendido entre 1906 y 1937. El resto del material histórico proviene de otras fuentes fiables. Las reproducciones, en su mayoría, están disponibles al público en la Autoridad del Canal de Panamá (ACP), los Archivos Nacionales y la Administración de Récords de los Estados Unidos de América (EUA) y otros sitios. El énfasis original de las fotografías era destacar el avance de los proyectos y condiciones de vida de los trabajadores del Canal de Panamá. En esta publicación se busca resaltar el aspecto histórico, cultural y socio ambiental existente en la República de Panamá durante la primera mitad del siglo XX. Las fotos del Panamá de “HOY” (a colores) fueron captadas por el autor de esta obra entre los años 2008 y 2011 salvo aquellas donde aparece señalado.
Panamá ha cambiado y la forma más dramática de realizarlo es mediante una comparación de las imágenes de cómo era “antes” y como es “ahora”. Claro, a veces resulta más fácil decirlo que hacerlo. Muchos sitios, monumentos, edificios, calles, paraderos o estructuras ya no existen, otros son de acceso restringido y, en algunos casos, los peligros son tan grandes que se podría perder la vida en el intento de fotografiarlos. No obstante, la satisfacción de hallar un lugar histórico previamente investigado, la toma de una buena imagen, su edición y la verificación correspondiente, mitiga cualquier dificultad, sacrificio o riesgo. Este trabajo, que lleva varios años, fue distribuido inicialmente en diciembre de 2008, pero luego de una gran cantidad de solicitudes debido a la baja impresión de ejemplares (sólo 25 por publicación), se renuevan las imágenes y se reproduce una segunda (junio de 2009), tercera (febrero de 2010), cuarta (diciembre de 2010) y quinta edición (mayo de 2011).
Esta sexta edición presenta las imágenes en mayor tamaño y resolución. Todas las fotos históricas presentan un breve título con su texto original traducido, del inglés al español, lo que permite conocer cómo eran llamados o conocidos estos sitios o sus alrededores. Debido a que en algunos casos el enunciado histórico parece estar incompleto o es incompresible, se han añadido notas explicativas o información adicional (entre paréntesis) utilizando como fuente los informes anuales del Canal u otras referencias bibliográficas. A diferencia de las ediciones anteriores, donde se presentaban todas las fotos siguiendo un patrón cronológico, en esta publicación se han agrupado de acuerdo a su ubicación geográfica y, dentro de cada conjunto, se muestran por fecha. Cada capítulo inicia con un mapa histórico del área con su fecha de publicación y un mapa topográfico o imagen satelital (la mayoría captadas en el 2007) donde se ubican las fotografías correspondientes a cada sección. En esta publicación se han cubierto nuevas zonas y se han actualizado o mejorado las vistas de los parajes anteriormente fotografiados; sin embargo, los cambios en la ciudad y el Canal se dan día a día. En algunos sitios, la conservación o restauración es positiva (Panamá Viejo) y, en otros, como el Casco Antiguo, hay un balance en los resultados. Se espera que las 300 fotografías (150 de Ayer y 150 de Hoy) de esta publicación enriquezcan el conocimiento, conservación y restauración de nuestro patrimonio histórico.
LAS FOTOGRAFÍAS
La mayoría de las imágenes del Panamá de “AYER” (en blanco y negro) fueron tomadas por el fotógrafo oficial de la Comisión del Canal Ístmico (ICC por sus siglas en inglés), Ernest "Red" Hallen, y abarcan el periodo comprendido entre 1906 y 1937. El resto del material histórico proviene de otras fuentes fiables. Las reproducciones, en su mayoría, están disponibles al público en la Autoridad del Canal de Panamá (ACP), los Archivos Nacionales y la Administración de Récords de los Estados Unidos de América (EUA) y otros sitios. El énfasis original de las fotografías era destacar el avance de los proyectos y condiciones de vida de los trabajadores del Canal de Panamá. En esta publicación se busca resaltar el aspecto histórico, cultural y socio ambiental existente en la República de Panamá durante la primera mitad del siglo XX. Las fotos del Panamá de “HOY” (a colores) fueron captadas por el autor de esta obra entre los años 2008 y 2011 salvo aquellas donde aparece señalado.
