Esta versión de Serafita es aquí la primera vez que se ofrece al público en la la traducción del poeta y narrador Narciso de Alfonso.
De las noventa y cinco obras que componen la monumental "Comedia humana" de Balzac (1799-1850), Serafita (1835), encuadrada en el apartado de los "Estudios filosóficos", constituye sin lugar a dudas la novela mística por antonomasia.
Es Serafita el poema de la transformación que todo ser humano con ansias de plenitud es capaz de alcanzar hasta convertirse en un verdadero ser celestial de aquellos que con tanta naturalidad describió Swedenborg, quien por cierto, según la propia novela, se manifestó en Jarvis el día que nació Serafita... O Serafitus, según el género gramatical que le otorguemos, porque en definitiva se trata de un ser inmortal y, por tanto, asexuado; es decir: carente de la necesidad de reproducirse para salvar —al menos— su especie.
Contiene esta novela un lirismo tan elevado que sólo un buen poeta, y Narciso de Alfonso lo es, es capaz de trasladarla a nuestro idioma con toda su fuerza y frescura, de forma que podamos disfrutarla en su enorme magnitud.
Lecturas hispánicas
De las noventa y cinco obras que componen la monumental "Comedia humana" de Balzac (1799-1850), Serafita (1835), encuadrada en el apartado de los "Estudios filosóficos", constituye sin lugar a dudas la novela mística por antonomasia.
Es Serafita el poema de la transformación que todo ser humano con ansias de plenitud es capaz de alcanzar hasta convertirse en un verdadero ser celestial de aquellos que con tanta naturalidad describió Swedenborg, quien por cierto, según la propia novela, se manifestó en Jarvis el día que nació Serafita... O Serafitus, según el género gramatical que le otorguemos, porque en definitiva se trata de un ser inmortal y, por tanto, asexuado; es decir: carente de la necesidad de reproducirse para salvar —al menos— su especie.
Contiene esta novela un lirismo tan elevado que sólo un buen poeta, y Narciso de Alfonso lo es, es capaz de trasladarla a nuestro idioma con toda su fuerza y frescura, de forma que podamos disfrutarla en su enorme magnitud.
Lecturas hispánicas
